As many suggested: Violet Evergarden. Other suggestions:
- Hibike! Euphonium and Liz and the Blue Bird (spin off of the former) are very much an emotional anime to me
- Steins;Gate
- Madoka Magica
- Maybe not typically what you'd call an emotional ride, but Land of the Lustrous
- Shinsekai Yori