I just thought that if all storage can easily be "passed through" to a VM then it should in theory be very simple to boot the existing installation in a VM directly.
Regarding the extra storage: sharing disk space between proxmox and my current installation would imply that I have to pass-through "half of a drive" which I don't think works like that. Also, I'm using ZFS for my OS disk and I don't feel comformtable trying to figure out if I can easily resize those partitions without breaking anything ;-)
That's an extremely silly reason not to use a specific tool: Tool A provides an alternative way to do X, but I want to do X with some other tool B (that'll also work with tool A), so I won't be using tool A.
Send/receive may or may not be the right answer for backing up even on ZFS, depending on what exactly you want to achieve. It's really nice when it is what you want, but it's no panacea (and certainly no reason to avoid ZFS, since its use it 100% optional).