this post was submitted on 04 Apr 2024
573 points (97.5% liked)

memes

10186 readers
2254 users here now

Community rules

1. Be civilNo trolling, bigotry or other insulting / annoying behaviour

2. No politicsThis is non-politics community. For political memes please go to [email protected]

3. No recent repostsCheck for reposts when posting a meme, you can only repost after 1 month

4. No botsNo bots without the express approval of the mods or the admins

5. No Spam/AdsNo advertisements or spam. This is an instance rule and the only way to live.

Sister communities

founded 1 year ago
MODERATORS
[email protected]
[email protected]
[email protected]
573
when it's back, it's back (lemmynsfw.com)
submitted 7 months ago by [email protected] to c/[email protected]
15 comments fedilink hide all child comments
 
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] [email protected] 12 points 7 months ago (2 children)

Or the original Hebrew (or Aramaic, I can't remember) word 'tsela' meaning 'side' or 'half' (the same word used for talking about one side of a double door). Much less sexist than rib.

source

[–] [email protected] 8 points 7 months ago* (last edited 7 months ago) (1 children)

Hebrew speaker here, I haven't heard it used to describe doors (maybe it's used in professional lingo?), but it's definitely used for the sides of a polygon, e.g. a triangle has 3 sides = למשולש יש 3 צלעות.

Worth noting that modern spoken Hebrew is significantly different from biblical Hebrew so it's not out of the question that the meanings of words have been warped over time. And I'm no expert in either language.

[–] [email protected] 3 points 7 months ago

I haven't heard it used to describe doors

It is used in another place in the Bible for this.

used for the sides of a polygon

That's probably a better example. I only picked the doors example because it was the best one that I knew of an instance of the word being used that way.

[–] [email protected] 5 points 7 months ago

"God created Eve from ’aḥat miṣṣal‘otaiv (אַחַת מִצַּלְעֹתָיו‎), traditionally translated as "one of his ribs". The term can mean curve, limp, adversity and side.", per Wikipedia

Different sources somehow use different words, so I'm curious what the actual words were.

Not an actual argument from your point, as it can still be translated as side, but the video and all other instances I can find differ on the actual words used.

But this is why language context matters, a word being able to be used in multiple ways muddies the waters of intention when viewed from a perspective of 2500 years later.