In scenario 1, the server is technically a router between the 11 and the 10 subnet. There is a sysctl that enables forwarding (i'm on the phone and can't look it up right now). This must be enabled.
In your second scenario, the server appears to regard its subnet 11 address as just another address it has and replies.
Kennst du auch nur einen Transmenschen näher, oder rationalisierst du dir hier ein von Fakten und Erfahrungen nicht weiter gestütztes Bauchgefühl?
Transition wegen einer Sexfantasie? Woher kommt diese absurde Idee? Trans ist etwas völlig anderes als cross-dressing. Deiner Logik nach dürfte es auch keine Transmänner geben.
Der Bundestag macht jeden Tag Gesetze, die nur für eine kleine Gruppe von Vorteil sind. Aber die paar Gesetze zum Schutz von Transmenschen sind plötzlich ein Problem.