The test was never meant to be a metric for whether something is good or not. It’s meant to be a metric for representation of women in media.
The test is based on this 1985 comic from Alison Bechdel’s “Dykes to Watch Out For”:
With that history in mind, I don’t think the fact that lesbian porn passes is a shortfall of the test. The test was created by lesbians, after all.
Unpopular opinion(?): Barclay’s fantasies weren’t the creepy thing about this episode. Nothing wrong with having weird fantasies, as long as you keep them to yourself, and Barclay never meant for anyone else to see his holodeck programs.
The unsettling thing about this episode, to me, is the fact that the holodeck apparently doesn’t have any usage restrictions on the likenesses of real people. They really ought to have an opt-in system for allowing others to simulate you on the holodeck.
TL;DR: He just like me fr!!!! /j