this post was submitted on 14 Nov 2023
663 points (96.5% liked)
Memes
45199 readers
1969 users here now
Rules:
- Be civil and nice.
- Try not to excessively repost, as a rule of thumb, wait at least 2 months to do it if you have to.
founded 5 years ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
ich_iel is the worst place to learn german, the running gag is to translate stuff from english literally while actively ignoring the context.
Es ist, was es ist.
Tja.
Is that true? My dear mister singing club!
My English is so good, that makes me nobody so quickly after!
Classic english for runaways.
Must you give your mustard to everything?
Ich kann konfirmieren dies.
That honestly sounds like it would be hilarious.
Does it translate well back into English enough to get the joke?
Yes, ich_iel mostly just takes English words and translates them 1:1. Doesn't actually make sense in German, but that's part of the joke. If you translate it back to English 1:1 again you should understand it perfectly.
As a native German speaker I often had to translate ich_iel memes 1:1 to English first to understand them myself. Its basically English but in German.
The English idioms must be super confusing. We have some odd ones like "chop a tree down" followed immediately be "chop a tree up".
Hacke einen Baum runter.
Hacke einen Baum hoch.
Kleine Hiebe fällen große Eichen!
It has nothing to do with your friends throwing trash on the ground