Asklemmy

43915 readers

841 users here now

A loosely moderated place to ask open-ended questions

Search asklemmy 🔍

If your post meets the following criteria, it's welcome here!

Open-ended question
Not offensive: at this point, we do not have the bandwidth to moderate overtly political discussions. Assume best intent and be excellent to each other.
Not regarding using or support for Lemmy: context, see the list of support communities and tools for finding communities below
Not ad nauseam inducing: please make sure it is a question that would be new to most members
An actual topic of discussion

Looking for support?

Looking for a community?

Lemmyverse: community search
sub.rehab: maps old subreddits to fediverse options, marks official as such
[email protected]: a community for finding communities

~Icon~ ~by~ ~@Double_[email protected]~

founded 5 years ago

MODERATORS

[email protected]

Non-English speaking programmers, do you write your comments in your native language? (lemmy.world)

submitted 4 weeks ago* (last edited 4 weeks ago) by [email protected] to c/[email protected]

47 comments fedilink hide all child comments

I ask because sometimes I feel very silly when writing clumsily in English and even sillier when I have to look up how to spell a particular word.

I want to know if I'm the only idiot that it happens to or if on the contrary it's something generalized.

(Mi idioma es el Español, por cierto)

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] [email protected] 10 points 4 weeks ago

If I'm working for someone else (company or otherwise), I'll write comments and docs in whatever language I can speak that they want me to (which pretty much means I write comments in English, because I rarely work for Hungarian companies nowadays, and even the ones I did work for preferred English, and these are the only two human languages I can write :().

When working on my own projects, it is always English, because Hungarian doesn't have good translations for many of the technical terms, so half my comments would be English borrowed words anyway. Might aswell write the rest in English too. Also makes it easier for others to chime in, because there are a whole lot more people speaking English than Hungarian.

It was harder in the beginning, when my command of the English language was far worse, but even then, half-Hungarian/Half-English comments just looked weird, and more jarring than full English, even if that English was kinda bad.