this post was submitted on 19 May 2024
463 points (97.3% liked)

Not The Onion

12203 readers
402 users here now

Welcome

We're not The Onion! Not affiliated with them in any way! Not operated by them in any way! All the news here is real!

The Rules

Posts must be:

  1. Links to news stories from...
  2. ...credible sources, with...
  3. ...their original headlines, that...
  4. ...would make people who see the headline think, “That has got to be a story from The Onion, America’s Finest News Source.”

Comments must abide by the server rules for Lemmy.world and generally abstain from trollish, bigoted, or otherwise disruptive behavior that makes this community less fun for everyone.

And that’s basically it!

founded 1 year ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] [email protected] 3 points 5 months ago (1 children)

Opiates include artificially lab-constructed products that are based off of the opium that comes from poppies.

[–] [email protected] 0 points 5 months ago (1 children)
[–] [email protected] 2 points 5 months ago (1 children)

Yeah. Pretty much. The original quote by Marx would’ve been in German I assume - which might make a difference. Looking at the US’s painkiller problems “opiate” is possibly more relevant. It’s a negligible difference either way. (Unless a linguist knows better)

[–] [email protected] 0 points 5 months ago* (last edited 5 months ago) (1 children)

I suspect back then, when original quote was created, most, if not all, opium accessible to the public was natural and not a synthetic opiate. To translate it to opiate is likely incorrect then. That's why I was a bit confused by correction "opiate".

[–] [email protected] 1 points 5 months ago

Historically speaking I imagine that’s true. I’m not sure why anyone felt the need to “correct” the word in the first place. Especially if it transpires they did so incorrectly…