why it’s incorrect to equate membership in a Waffen-SS foreign legion with membership in the SS. Both organizations are guilty of war crimes and atrocities.

I'm still not clear on what the significant difference is.

With the Waffen-SS it’s less certain if each and every member is guilty and to which degree.

Couldn't you say this about literally any group of mass murderers? Why does this not apply to the SS?