I imagine Google maps gets it's data mostly from municipal and regional open data sources which often have downloadable road information.

If that's the case no one in the city's GIS department ever disconnected the road to show it was no longer connected, as they may never have been notified since people likely don't ever think to notify the GIS guys of unplanned changes to road systems.